a telling misspelling