dangit, linguistic ambiguity