“hola! can you say ‘leftovers’?”